One UK charity has become a leader in mapping humanitarian disasters so that responders know where to focus their efforts first. So how does this organisation make sense from the chaos?